//instrument de navigation